"こちらの着物、この染みは落ちますか？" — Regarding this kimono, will this stain come out? (Secondhand · Shop

You

こちらの着物、この染みは落ちますか？

こちらのきもの、このしみはおちますか？

Regarding this kimono, will this stain come out?

Romaji: Kochira no kimono, kono shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa furui mono desu node, kanzen ni ochiru ka wa hoshou dekimasen ga, senmon no gyousha ni go-soudan itadakemasu.

Reply

こちらの染みは古いものですので、完全に落ちるかは保証できませんが、専門の業者にご相談いただけます。

こちらのしみはふるいものですので、かんぜんにおちるかはほしょうできませんが、せんもんのぎょうしゃにごそうだんいただけます。

This stain is old, so we cannot guarantee it will completely come out, but you could consult a specialist.

Gesture & etiquette

Gently point to the specific stain on the kimono.

Be careful not to damage the delicate fabric. Avoid touching the item too much or roughly.

Gesture & etiquette

More phrases for secondhand · shop · kimono