Formal — to staff
Temple · Shrine · Etiquette
You
すみません、この絵馬の書き方や奉納の仕方がよく分からないのですが、教えていただけますか？
すみません、このえまのかきかたやほうのうのしかたがよくわからないのですが、おしえていただけますか？
Excuse me, I'm not sure how to write on or dedicate this ema (votive tablet). Could you please tell me?
Romaji: Sumimasen, kono ema no kakikata ya hōnō no shikata ga yoku wakaranai no desu ga, oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira ni negaigoto o kaite, achira no kakedokoro ni kakete kudasai. Pen wa achira ni gozaimasu.
Reply
はい、こちらに願い事を書いて、あちらの掛け所に掛けてください。ペンはあちらにございます。
はい、こちらにねがいごとをかいて、あちらのかけどころにかけてください。ペンはあちらにございます。
Yes, please write your wish here and hang it on the rack over there. Pens are available over there.
Gesture & etiquette
Hold up the ema. Point towards the ema hanging area.
Avoid writing anything offensive or inappropriate on the ema. Respect the sacred space.