Formal — to staff
Temple · Shrine · Etiquette
You
すみません、このおみくじの「末吉」というのは、どのような意味ですか？
すみません、このおみくじの「すえきち」というのは、どのようないみですか？
Excuse me, what does 'Suekichi' on this fortune slip mean?
Romaji: Sumimasen, kono omikuji no 'suekichi' to iu no wa, dono you na imi desu ka? / Reply Romaji: 'Suekichi' wa, ima wa mada desu ga, kore kara jojo ni unsei ga yoku naru to iu imi desu. Ki ni musunde iku to yoi to sarete imasu yo.
Reply
「末吉」は、今はまだですが、これから徐々に運勢が良くなるという意味です。木に結んでいくと良いとされていますよ。
「すえきち」は、いまはまだですが、これからじょじょにうんせいがよくなるといういみです。きにむすんでいくとよいとされていますよ。
'Suekichi' means your fortune will gradually improve from now on, though not yet. It's said to be good to tie it to a tree.
Gesture & etiquette
Holding out the Omikuji slip to show.
Do not pull out Omikuji tied by others. Be respectful of the sacred place. Do not litter, always dispose of unwanted items properly or tie Omikuji at designated spots.