Formal — to staff
Sento · Onsen
You
すみません、身体にタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？タトゥー隠しシールなどを使用しても難しいでしょうか？
すみません、からだにタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？タトゥーかくしシールなどをしようしてもむずかしいでしょうか？
Excuse me, I have a tattoo on my body. Is bathing possible? Would it still be difficult even if I use a tattoo cover-up sticker?
Romaji: Sumimasen, karada ni tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Tatū kakushi shīru nado o shiyō shite mo muzukashii deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōten dewa ōkisa ni kakawarazu, tatū no aru kata no gonyūyoku wa okotowari shite orimasu.
Reply
申し訳ございません、当店では大きさに関わらず、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。
もうしわけございません、とうてんではおおきさにかかわらず、タトゥーのあるかたのごにゅうよくはおことわりしております。
We apologize, but regardless of size, we do not permit guests with tattoos to use our baths.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking politely.
Always ask beforehand. Do not try to sneak in if tattoos are clearly prohibited. Respect their rules even if they differ from your home country.