Formal — to staff
Sento · Onsen
You
すみません、お湯をかけるのは、全身ですか？それとも、部分的にですか？
すみません、おゆをかけるのは、ぜんしんですか？それとも、ぶぶんてきにですか？
Excuse me, when pouring hot water (kakeyu), should I pour it over my whole body? Or just parts of it?
Romaji: Sumimasen, o-yu o kakeru no wa, zenshin desu ka? Sore tomo, bubun-teki ni desu ka? / Reply Romaji: Hai, zenshin ni karuku kakete kara o-hairi kudasai.
Reply
はい、全身に軽くかけてからお入りください。
はい、ぜんしんにかるくかけてからおはいりください。
Yes, please pour a little over your whole body before entering.
Gesture & etiquette
Slight bow or respectful nod when asking.
Do not use soap during kakeyu. Do not enter the main bath without rinsing off first.
#public bath#etiquette#kakeyu#hygiene#Japanese culture