Casual — to friend
Onsen · Public · Bath
すみません、もしかして、私のスリッパと間違えてしまいましたか？似たようなのがあって。 — Excuse me, by any chance, did you accidentally take my slippers? There were similar ones. (Onsen · Public · Bath, Casual — to friend, JLPT N4)
You
すみません、もしかして、私のスリッパと間違えてしまいましたか？似たようなのがあって。
すみません、もしかして、わたしのスリッパとまちがえてしまいましたか？にたようなのがあって。
Excuse me, by any chance, did you accidentally take my slippers? There were similar ones.
Romaji: Sumimasen, moshikashite, watashi no surippa to machigaete shimaimashita ka? Nita yō na no ga atte. / Reply Romaji: A, sumimasen! Watashi no desu ne. Shitsurei shimashita.
Reply
あ、すみません！私のですね。失礼しました。
あ、すみません！わたしのですね。しつれいしました。
Oh, I'm sorry! These are mine. My apologies.
Gesture & etiquette
Point gently at the slippers in question.
Public bath changing rooms can be confusing. Try to remember your slipper's location/appearance. Avoid direct confrontation.
#onsen#public bath#slippers#misunderstanding#polite