Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、タトゥーがあるのですが、シールで隠しています。これで入っても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I have a tattoo, but I'm covering it with a sticker. Is it okay to enter like this? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、タトゥーがあるのですが、シールで隠しています。これで入っても大丈夫でしょうか？
すみません、タトゥーがあるのですが、シールでかくしています。これではいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a tattoo, but I'm covering it with a sticker. Is it okay to enter like this?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, shīru de kakushite imasu. Kore de haitte mo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadakereba mondai gozaimasen. Dōzo o-iri kudasai.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ問題ございません。どうぞお入りください。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければもんだいございません。どうぞおはいりください。
Yes, as long as you are considerate of other customers, there is no problem. Please go ahead.
Gesture & etiquette
Gesture towards the area where the tattoo is covered.
Do not expose tattoos in public baths unless explicitly stated that they are allowed. Even if covered, it's polite to confirm.