Formal — to staff
Secondhand · Shop
すみません、この着物に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？それとも、元々の風合いでしょうか？ — Excuse me, there's a small stain on this kimono. Will this come out, or is it part of its original texture/condition? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？それとも、元々の風合いでしょうか？
すみません、このきものにちいさなしみがあるのですが、これはおちますか？それとも、もともとのふうあいでしょうか？
Excuse me, there's a small stain on this kimono. Will this come out, or is it part of its original texture/condition?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? Sore tomo, motomoto no fūai deshō ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Kakunin itashimasu. Kochira wa shimi de wa naku, motomoto no ori no tokusei ka to zonjimasu.
Reply
少々お待ちください。確認いたします。こちらは染みではなく、元々の織りの特性かと存じます。
しょうしょうおまちください。かくにんいたします。こちらはしみではなく、もともとのおりのとくせいかとぞんじます。
Please wait a moment. I will check. I believe this is not a stain, but rather a characteristic of the original weave.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific spot on the kimono.
Do not attempt to clean the item in the store. Be respectful of the item's age/condition.