Formal — to staff
Secondhand · Shop
You
このシャツ、ここに小さなほつれがあるんですが、これ以上広がったりしませんか？
このシャツ、ここにちいさなほつれがあるんですが、これいじょうひろがったりしませんか？
This shirt has a small fray here, will it spread further?
Romaji: Kono shatsu, koko ni chiisana hotsure ga arun desu ga, kore ijou hirogattari shimasen ka? / Reply Romaji: Ie, kono teido nara daijoubu da to omoimasu. Chakuyou ni wa mondai nai ka to.
Reply
いえ、この程度なら大丈夫だと思います。着用には問題ないかと。
いえ、このていどならだいじょうぶだとおもいます。ちゃくようにはもんだいないかと。
No, I think it's fine at this level. There shouldn't be an issue with wearing it.
Gesture & etiquette
Point precisely to the fray on the garment.
Avoid aggressive haggling. While some negotiation might be possible, it's not common in most Japanese stores.
#vintage#clothes#defect#quality#shop#shopping