Formal — to staff
Secondhand · Shop
すみません、こちらの着物、襟元に少しシミがあるようなんですが、これは取れますか？ — Excuse me, this kimono seems to have a small stain on the collar. Can this be removed? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、襟元に少しシミがあるようなんですが、これは取れますか？
すみません、こちらのきもの、えりもとにすこしみみがあるようなんですが、これはとれますか？
Excuse me, this kimono seems to have a small stain on the collar. Can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, erimoto ni sukoshi shimi ga aru yō nan desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Ā, kochira wa sukoshi furui shimi nanode, kurīningu demo kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
ああ、こちらは少し古いシミなので、クリーニングでも完全に取るのは難しいかもしれません。
ああ、こちらはすこしふるいしみなので、くりーにんぐでもかんぜんにはとるのはむずかしいかもしれません。
Ah, since this is an older stain, it might be difficult to remove completely even with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the collar.
Do not try to remove the stain yourself.
#kimono#stain#cleaning#collar#vintage#used_clothes