すみません、この着物（または、服）のこのシミは、落ちますか？ — Excuse me, will this stain on this kimono (or clothing item) come out? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N4)

すみません、こちらの着物にシミがあるのですが、これは落ちますか？それとも元々の柄でしょうか？

Excuse me, there's a stain on this kimono. Will this come out, or is it part of the original pattern?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？それとも、元々の風合いでしょうか？

Excuse me, there's a small stain on this kimono. Will this come out, or is it part of its original texture/condition?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、こちらの着物、襟元に少しシミがあるようなんですが、これは取れますか？

Excuse me, this kimono seems to have a small stain on the collar. Can this be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物の袖に少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？

Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono. Will this come out?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物、ここにシミがあるようですが、これは落ちますか？

This kimono seems to have a stain here, will this come out?

Formal — to staff · JLPT N3

このシャツ、ここに小さなほつれがあるんですが、これ以上広がったりしませんか？

This shirt has a small fray here, will it spread further?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物のここにシミがあるのですが、これは取れますか？

Excuse me, there's a stain here on this kimono. Can this be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、こちらのワンピースの、このシミは取れますか？

Excuse me, can this stain on this dress be removed?

Formal — to staff · JLPT N3