Formal — to staff
Train · Station
You
すみません、この電車の遅延証明書をいただけますか？
すみません、このでんしゃのちえんしょうめいしょをいただけますか？
Excuse me, could I get a delay certificate for this train?
Romaji: Sumimasen, kono densha no chien shōmei-sho o itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, owatashi dekimasu. Dono kukan no shōmei-sho o go-kibō deshou ka?
Reply
はい、お渡しできます。どの区間の証明書をご希望でしょうか？
はい、おわたしできます。どのくかんのしょうめいしょをごきぼうでしょうか？
Yes, I can provide that. For which section of the route would you like the certificate?
Gesture & etiquette
Approach staff at the ticket gate or information counter.
Do not demand a certificate if the delay is minor or if you are on a route where they are not typically issued (e.g., local buses with very short delays).
#train#delay#certificate#station#transportation#JR