Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Found
すみません、先ほど乗った電車の〇号車の、ドアから２つ目の座席に、小さなキーホルダーを忘れたかもしれません。 — Excuse me, I might have left a small keychain on the second seat from the door in car number [X] of the train I just rode. (Public · Transport · Lost · Found, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、先ほど乗った電車の〇号車の、ドアから２つ目の座席に、小さなキーホルダーを忘れたかもしれません。
すみません、さきほどのったでんしゃのまるごうしゃの、ドアからふたつめのざせきに、ちいさなキーホルダーをわすれたかもしれません。
Excuse me, I might have left a small keychain on the second seat from the door in car number [X] of the train I just rode.
Romaji: Sumimasen, sakihodo notta densha no maru-gou-sha no, doa kara futatsume no zaseki ni, chiisana kiihourudaa o wasureta kamo shiremasen. / Reply Romaji: Nanji goro no densha desu ka? Sharyou bangou ya yukisaki nado, kuwashiku oshiete itadakemasu ka?
Reply
何時頃の電車ですか？車両番号や行き先など、詳しく教えていただけますか？
なんじごろのでんしゃですか？しゃりょうばんごうやゆきさきなど、くわしくおしえていただけますか？
Around what time was the train? Could you tell us more details like the car number or destination?
Gesture & etiquette
Gesture to indicate a small item, or a 'searching' motion.
Be prepared to provide exact details (train line, direction, time, specific car number if known).