Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Found
すみません、電車の中に傘を忘れてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？ — Excuse me, I've left my umbrella on the train. Where should I inquire about it? (Public · Transport · Lost · Found, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、電車の中に傘を忘れてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？
すみません、でんしゃのなかにかさをわすれてしまったのですが、どこにとわせればいいですか？
Excuse me, I've left my umbrella on the train. Where should I inquire about it?
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni kasa o wasurete shimatta no desu ga, doko ni toiawasereba ii desu ka? / Reply Romaji: Jōsha sareta rosen to jikantai o oshiete itadakemasu ka? Wasuremono sentā o go-annai shimasu.
Reply
乗車された路線と時間帯を教えていただけますか？忘れ物センターをご案内します。
じょうしゃされたろせんとじかんたいをおしえていただけますか？わすれものセンターをごあんないします。
Could you please tell me which train line you took and at what time? I will guide you to the lost and found center.
Gesture & etiquette
Polite slight bow, perhaps look a little distressed.
Be prepared to provide specific details: train line, approximate time, direction of travel, station of boarding/alighting, and a detailed description of the item. Patience is key.