Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Found
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまったのですが。 — Excuse me, I'm afraid I left something on the train. (Public · Transport · Lost · Found, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまったのですが。
すみません、でんしゃのなかにわすれものをしてしまったのですが。
Excuse me, I'm afraid I left something on the train.
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni wasuremono o shite shimatta no desu ga. / Reply Romaji: Donoyō na mono desu ka? Notte ita densha no rosen, jikan, jōsha shita sharyō o oboete imasu ka?
Reply
どのような物ですか？乗っていた電車の路線、時間、乗車した車両を覚えていますか？
どのようなものですか？のっていたでんしゃのろせん、じかん、じょうしゃしたしゃりょうをおぼえていますか？
What kind of item is it? Do you remember the train line, time, and the car you rode in?
Gesture & etiquette
Approach the station staff or bus driver with a polite but slightly distressed expression.
Provide as much detail as possible about the lost item (color, brand, contents, distinguishing features) and your journey (train line, time of day, approximate car number or location within the car).