Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥー（入れ墨）がありますが、入浴できますか？
すみません、たとうー（いれずみ）がありますが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a tattoo, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, tatū (irezumi) ga arimasu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake arimasen ga, tō shisetsu de wa tatū no okyakusama no gonyūyoku wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
大変申し訳ありませんが、当施設ではタトゥーのお客様のご入浴はご遠慮いただいております。
たいへんもうしわけありませんが、とうしせつではたとうーのおきゃくさまのごにゅうよくはごえんりょいただいております。
We are very sorry, but guests with tattoos are asked to refrain from using the bath at our facility.
Gesture & etiquette
Gesture towards your arm or body where the tattoo is, if appropriate, or simply ask verbally.
Do not try to enter if politely refused. Some facilities allow small tattoos if covered with a sticker. Always check in advance if possible.