Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしくは貸切風呂はありますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, is it possible to use the bath? Or, do you have private baths available? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしくは貸切風呂はありますか？
すみません、ちいさなたとぅーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？もしくはかしきりぶろはありますか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it possible to use the bath? Or, do you have private baths available?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshiku wa kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitara, medatanai yō ni shīru de kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu. Kashikiri-buro wa gozaimasen.
Reply
小さなタトゥーでしたら、目立たないようにシールで隠していただければご入浴いただけます。貸切風呂はございません。
ちいさなたとぅーでしたら、めだたないようにしーるでかくしていただければごにゅうよくいただけます。かしきりぶろはございません。
If it's a small tattoo, you may enter if you cover it with a sticker so it's not noticeable. We do not have private baths.
Gesture & etiquette
Point to the area of the body where the tattoo is located, or make a small covering motion with the hand.
Do not enter a public bath with a tattoo without confirming rules first. Do not be loud or splash water. Do not wear swimsuits (unless explicitly allowed).