Formal — to staff
Train · Station
You
トイレに行きたいのですが、改札の外のようです。一時的に出ても、また戻ってこれますか？
トイレにいきたいのですが、かいさつのそとのようです。いちじてきにでても、またもどってこれますか？
I need to use the restroom, but it seems to be outside the ticket gate. Can I temporarily exit and re-enter?
Romaji: Toire ni ikitai no desu ga, kaisatsu no soto no yō desu. Ichijiteki ni dete mo, mata modotte koremasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira no kakariin tsūro o tōreba, kippu wa sono mama de deiri dekimasu.
Reply
はい、こちらの係員通路を通れば、切符はそのままで出入りできます。
はい、こちらの かかりいんつうろを とおれば、きっぷは そのままで でいりできます。
Yes, if you pass through this staff passage, you can exit and re-enter with your ticket as is.
Gesture & etiquette
Point towards where the restroom sign usually is, or gesture exiting.
Do not try to force your way through gates without permission. Always ask a station attendant.