Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
刺青があるのですが、入浴できますか？ または、貸切風呂はありますか？
いれずみがあるのですが、にゅうよくできますか？ または、かしきりぶろはありますか？
I have tattoos, can I use the bath? Or, do you have a private bath?
Romaji: Irezumi ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Mata wa, kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tōkan no daiyokujō wa irezumi o okotowari shite orimasu. Moshi yoroshikereba, aki ga gozaimashitara kashikiri-buro o goannai dekimasu.
Reply
申し訳ございません。当館の大浴場は刺青をお断りしております。もしよろしければ、空きがございましたら貸切風呂をご案内できます。
もうしわけございません。とうかんのだいよくじょうはいれずみをおことわりしております。もしよろしければ、あきがございましたら、かしきりぶろをごあんないできます。
We apologize, but tattoos are not permitted in our main public bath. If you like, we can guide you to a private bath if one is available.
Gesture & etiquette
Polite bow, pointing to arm if necessary.
Do not try to enter the public bath with visible tattoos if it's explicitly forbidden. Be discreet when asking.