Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、目立たない小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、めだたないちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small, inconspicuous tattoo. Is it possible to bathe here?
Romaji: Sumimasen, medatanai chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Ōkisa ni yorimasu ga, kabā dekiru han'i deshitara daijōbu desu. Bansōkō nado de kakushite itadakemasu ka?
Reply
大きさによりますが、カバーできる範囲でしたら大丈夫です。絆創膏などで隠していただけますか？
おおきさによりますが、カバーできるはんいでしたらだいじょうぶです。ばんそうこうなどでかくしていただけますか？
It depends on the size, but if it can be covered, it's fine. Could you please cover it with a bandage or similar?
Gesture & etiquette
Point generally to the area where the tattoo is (without revealing it if it's in a private area), or use hands to indicate a 'small' size.
Never enter an onsen or public bath with a visible tattoo without confirming permission. Be prepared to be denied entry or asked to cover it completely. Respect their decision regardless.