Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物のこの部分にあるシミは、何によるものか分かりますか？ — Excuse me, do you know what caused this stain on this part of the kimono? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のこの部分にあるシミは、何によるものか分かりますか？
すみません、このきもののこのぶぶんにあるしみは、なにとによるものかわかりますか？
Excuse me, do you know what caused this stain on this part of the kimono?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no kono bubun ni aru shimi wa, nani ni yoru mono ka wakarimasu ka? / Reply Romaji: Osoraku furui kōhī no shimi da to omoimasu. Senmonten de nara ochiru kamo shiremasen ga, hoshō wa dekimasen.
Reply
おそらく古いコーヒーのシミだと思います。専門店でなら落ちるかもしれませんが、保証はできません。
おそらくふるいコーヒーのしみだとおもいます。せんもんてんでならおちるかもしれませんが、ほしょうはできません。
I think it's probably an old coffee stain. It might come off if you take it to a specialty cleaner, but I can't guarantee it.
Gesture & etiquette
Point clearly to the stain on the kimono.
Do not haggle aggressively in Japanese stores.
#kimono#stain#used_clothing#furugiya#shopping#staff