Formal — to staff
Used · Clothing · Store
この着物、試着してみたいのですが、大丈夫でしょうか？少しデリケートなようなので… — I'd like to try on this kimono, but is it okay? It seems a bit delicate... (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、試着してみたいのですが、大丈夫でしょうか？少しデリケートなようなので…
この きもの、しちゃく してみたい のですが、だいじょうぶ でしょうか？すこし デリケート なようなので…
I'd like to try on this kimono, but is it okay? It seems a bit delicate...
Romaji: Kono kimono, shichaku shite mitai no desu ga, daijōbu deshō ka? Sukoshi derikēto na yō na no de... / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Kochira e dōzo. Kitsuke no otetsudai o sasete itadakimasu.
Reply
かしこまりました。こちらへどうぞ。着付けのお手伝いをさせていただきます。
かしこまりました。こちらへ どうぞ。きつけ の おてつだい を させていただきます。
Certainly. Please come this way. I will assist you with dressing.
Gesture & etiquette
Point to the kimono, then a slight bow.
Handle vintage items, especially kimonos, with extreme care. Avoid touching with dirty hands or heavy makeup.
#used_clothing#kimono#vintage#try_on#fragile#delicate#staff#assistance