Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、ばんそうこうなどでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I enter the bath if I cover it with a bandage or something?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatou ga aru no desu ga, bansoukou nado de kakuseba nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatou de bansoukou nado de kanzen ni kakushite itadakereba mondai arimasen.
Reply
はい、小さなタトゥーで絆創膏などで完全に隠していただければ問題ありません。
はい、ちいさなタトゥーでばんそうこうなどでかんぜんにかくしていただければもんだいありません。
Yes, if it's a small tattoo and you cover it completely with a bandage or similar, there is no problem.
Gesture & etiquette
Point to the arm or body part where the tattoo might be, or make a covering motion with your hand.
Always ask staff about tattoo policies. Do not try to sneak in if denied. Be prepared for either a positive or negative answer.