Formal — to staff
Vintage · Kimono · Shop
すみません、こちらの着物、少し古いシミがあるのですが、これは落ちますか？それともこのままですか？ — Excuse me, this kimono has an old stain. Will this come out, or is it permanent? (Vintage · Kimono · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、少し古いシミがあるのですが、これは落ちますか？それともこのままですか？
すみません、こちらのきもの、すこしふるいしみがあるのですが、これはおちますか？それともこのままですか？
Excuse me, this kimono has an old stain. Will this come out, or is it permanent?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, sukoshi furui shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? Soretomo kono mama desu ka? / Reply Romaji: Haiken itashimasu. Aa, kore wa sukoshi muzukashii shimi desu ne. Senmon no kurīningu demo, kanzen ni ochiru ka wa hoshō deki kanemasu.
Reply
拝見いたします。ああ、これは少し難しいシミですね。専門のクリーニングでも、完全に落ちるかは保証できかねます。
はいけんいたします。ああ、これはすこしむずかしいしみですね。せんもんのクリーニングでも、かんぜんにおちるかはほしょうできかねます。
Let me see. Ah, this is a rather difficult stain. Even with professional cleaning, we cannot guarantee it will come out completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain, then make a questioning gesture with hands.
Avoid touching items excessively without permission in antique shops.