Formal — to staff
Vintage · Kimono · Shop
この着物、この部分のシミってクリーニングで落ちそうですか？ — For this kimono, do you think this stain here would come out with cleaning? (Vintage · Kimono · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、この部分のシミってクリーニングで落ちそうですか？
このきもの、このぶぶんのしみってくりーにんぐでおちそうですか？
For this kimono, do you think this stain here would come out with cleaning?
Romaji: Kono kimono, kono bubun no shimi tte kurīningu de ochisō desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi nano de, senmon no shiminuki janaito muzukashii kamo shiremasen.
Reply
古いシミなので、専門の染み抜きじゃないと難しいかもしれません。
ふるいしみなので、せんもんのしみぬきじゃないとむずかしいかもしれません。
Since it's an old stain, it might be difficult to remove without professional stain-treatment.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained spot with an open palm rather than a single finger to show respect for the item.
Do not pull or stretch the antique fabric roughly while inspecting it in front of the shop staff.
#shopping#kimono#vintage#stain#cleaning#antique