Formal — to staff
Vintage · Kimono · Shop
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは専門のクリーニングで落ちる可能性はありますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain. Is there a possibility it could be removed by a specialized dry cleaner? (Vintage · Kimono · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは専門のクリーニングで落ちる可能性はありますか？
すみません、このきものにちいさなシミがあるのですが、これはせんもんのクリーニングでおちるかのうせいはありますか？
Excuse me, this kimono has a small stain. Is there a possibility it could be removed by a specialized dry cleaner?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa senmon no kurīningu de ochiru kanōsei wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, osoraku usuku wa naru ka to zonjimasu. Tada, furui mono desu node kanzen ni kieru ka wa hoshō deki-kanemasu.
Reply
はい、恐らく薄くはなるかと存じます。ただ、古いものですので完全に消えるかは保証できかねます。
はい、おそらくうすくはなるかとぞんじます。ただ、ふるいものですのでかんぜんにきえるかはほしょうできかねます。
Yes, I believe it will likely fade. However, as it is an old item, I cannot guarantee it will completely disappear.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the kimono.
Do not try to rub or clean the stain yourself in the shop.