Formal — to staff
Vintage · Kimono · Shop
この襟元のシミは、染み抜きで落ちそうなものですか？ — Is this stain on the collar likely to come out with professional stain removal? (Vintage · Kimono · Shop, Formal — to staff, JLPT N2)
You
この襟元のシミは、染み抜きで落ちそうなものですか？
このえりもとのしみは、しみぬきでおちそうなものですか？
Is this stain on the collar likely to come out with professional stain removal?
Romaji: Kono erimoto no shimi wa, shiminuki de ochisouna mono desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi na no de, kuriiningu demo kanzen ni wa ochinai kamoshiremasen.
Reply
古いシミなので、クリーニングでも完全には落ちないかもしれません。
ふるいしみなので、くりーにんぐでもかんぜんにはおちないかもしれません。
Since it's an old stain, it might not come out completely even with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stained area with your index finger, keeping your hand close but not touching excessively.
Do not pull or scratch the delicate fabric of the vintage kimono while inspecting the stain.
#shopping#kimono#vintage#stain#damage