Formal — to staff
Ramen · Restaurant
すみません、この食券機で、チャーシューを追加したいのですが、どのボタンですか？見つからなくて… — Excuse me, I'd like to add extra chashu pork using this ticket machine, but which button is it? I can't find it... (Ramen · Restaurant, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この食券機で、チャーシューを追加したいのですが、どのボタンですか？見つからなくて…
すみません、このしょっけんきで、チャーシューをついかしたいのですが、どのボタンですか？みつからなくて…
Excuse me, I'd like to add extra chashu pork using this ticket machine, but which button is it? I can't find it...
Romaji: Sumimasen, kono shokkenki de, chāshū o tsuika shitai no desu ga, dono botan desu ka? Mitsukaranakute... / Reply Romaji: Aa, chāshū no tsuika desu ne. Kochira no migi-shita no 'Toppingu' to kakareta botan desu yo. Moshi yoroshikereba, watashi ga sōsa shimashō ka?
Reply
ああ、チャーシューの追加ですね。こちらの右下の『トッピング』と書かれたボタンですよ。もしよろしければ、私が操作しましょうか？
ああ、チャーシューのついかですね。こちらのみぎしたの『トッピング』とかかれたボタンですよ。もしよろしければ、わたしがそうさしましょうか？
Ah, extra chashu pork, right? It's the button on the bottom right labeled 'Topping'. Would you like me to operate it for you?
Gesture & etiquette
Point to the ticket machine, then make a searching gesture with your eyes and hand.
Avoid touching the machine forcefully if you're unsure. Wait for staff assistance.