Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、腕に小さいタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますでしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it so it's not noticeable, would I be able to enter the bath? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、腕に小さいタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますでしょうか？
すみません、うでにちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it so it's not noticeable, would I be able to enter the bath?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, medatanai yō ni kakushite itadakereba mondai gozaimasen.
Reply
はい、目立たないように隠していただければ問題ございません。
はい、めだたないようにかくしていただければもんだいございません。
Yes, there will be no problem if you cover it so it's not noticeable.
Gesture & etiquette
Point to your arm where the tattoo is and make a covering motion.
Always ask beforehand. Do not enter without permission, especially with large or uncovered tattoos, as it is often prohibited and can cause discomfort to others.