Formal — to staff
Second · Hand · Store
すみません、この着物、ここに小さいシミがあるんですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain here. Will it come out? (Second · Hand · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物、ここに小さいシミがあるんですが、これは落ちますか？
すみません、このきもの、ここにちいさいしみがあるんですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a small stain here. Will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, koko ni chiisai shimi ga aru n desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Ee, kochira wa senmon no kuriiningu ni daseba, osoraku kirei ni narimasu yo.
Reply
ええ、こちらは専門のクリーニングに出せば、おそらくきれいになりますよ。
ええ、こちらはせんもんのクリーニングにだせば、おそらくきれいになりますよ。
Yes, if you send it to a professional cleaner, it will probably come out clean.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the garment.
Do not try to clean the item yourself in the store. Handle items with care.
#kimono#stain#second-hand#furugi#cleaning#damage#shopping