Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？貸し切り風呂はありますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？かしきりぶろはありますか？
I have a small tattoo, can I use the bath? Do you have private baths?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tatū no aru okyakusama no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. Kashikiri-buro wa gozaimasu node, sochira o go-riyō itadakemasu.
Reply
申し訳ございません、タトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。貸し切り風呂はございますので、そちらをご利用いただけます。
もうしわけございません、タトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。かしきりぶろはございますので、そちらをごりよういただけます。
We apologize, but guests with tattoos are not permitted to use the public bath. However, we do have private baths available for your use.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking. Point to arm/tattoo area if unsure how to describe 'tattoo'.
Do not try to hide tattoos with bandages if rules strictly forbid them, as this can cause trouble. Politely ask for alternatives.