Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？（絆創膏などで隠せば大丈夫ですか？）
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？（ばんそうこうなどでかくせばだいじょうぶですか？）
Excuse me, I have a small tattoo. Can I use the bath? (Or, is it okay if I cover it with a bandage, etc.?)
Romaji: Sumimasen, chiisana tatuu ga aru no desu ga, nyuuyoku dekimasu ka? (Bansoukou nado de kakuseba daijoubu desu ka?) / Reply Romaji: Chiisana tatuu deshitara, bansoukou nado de kanzen ni kakushite itadakereba gonyuuyoku itadakemasu.
Reply
小さなタトゥーでしたら、絆創膏などで完全に隠していただければご入浴いただけます。
ちいさなタトゥーでしたら、ばんそうこうなどでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
If it's a small tattoo, you may enter the bath if you completely cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Point to your arm/area where a tattoo might be, or make a covering motion.
Do not enter if explicitly forbidden or if unable to cover properly. Do not show tattoos in the bathing area. Be discreet.