Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？ — Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a sticker so it's not noticeable, can I use the bath? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a sticker so it's not noticeable, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatū deshitaraba, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadaki, shīru nado de kanzen ni kakushite itadakereba gonyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、小さなタトゥーでしたら、他のお客様にご配慮いただき、シール等で完全に隠していただければご入浴いただけます。
はい、ちいさなタトゥーでしたら、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただき、シールなどでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
Yes, if it's a small tattoo, we ask that you be considerate of other guests and cover it completely with a sticker or similar item, then you may use the bath.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking. Point to arm/area where tattoo is (if applicable, without exposing it).
Do not attempt to enter if not permitted, and always cover tattoos completely as instructed. Respect local customs.