Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入っても大丈夫ですか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、はいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it okay to enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatuu ga aru no desu ga, haitte mo daijoubu desu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, toukan de wa tatuu no aru kata no nyuuyoku wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、当館ではタトゥーのある方のご入浴はご遠慮いただいております。
もうしわけございません、とうかんではタトゥーのあるかたのごにゅうよくはごえんりょいただいております。
We apologize, but guests with tattoos are asked to refrain from using our baths.
Gesture & etiquette
Slight bow, polite hand gesture.
Many traditional public baths and onsen prohibit guests with tattoos, even small ones. Do not try to hide it and enter if explicitly forbidden. Some places might allow if covered with a sticker or in private baths.