Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし隠せば大丈夫ですか？
すみません、タトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？ もし隠せばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have tattoos, is bathing possible? Is it okay if I cover them?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshi kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Chīsai mono deshitara, tatū shīru tō de kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
小さいものでしたら、タトゥーシール等で隠していただければご入浴いただけます。
ちいさいものでしたら、タトゥーシールとうでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
If they are small, you may bathe if you cover them with a tattoo cover-up sticker or similar.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking, or a discreet gesture indicating an arm/shoulder where a tattoo might be.
Never enter an onsen or public bath if you know tattoos are prohibited and you cannot cover them, or without asking first. Respect the facility's rules.