Formal — to staff
Train · Station
You
すみません、このコインロッカーがいっぱいで荷物が入れられません。他に使えそうな場所はありますか？
すみません、このコインロッカーがいっぱいでにもつがいれられません。ほかにとつかえそうなばしょはありますか？
Excuse me, this coin locker is full and I can't put my luggage in. Is there any other place I could use?
Romaji: Sumimasen, kono koinrokkā ga ippai de nimotsu ga ireraremasen. Hoka ni tsukaesō na basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Achira ni mo betsu no rokkā ga gozaimasu. Sochira mo go-kakunin kudasai.
Reply
申し訳ございません。あちらにも別のロッカーがございます。そちらもご確認ください。
もうしわけございません。あちらにもべつのロッカーがございます。そちらもごかくにんください。
I apologize. There are other lockers over there as well. Please check those too.
Gesture & etiquette
Pointing at the full/broken locker.
Do not force luggage into a full locker. Do not leave luggage unattended outside a locker.