Formal — to staff
Train · Station
すみません、Suicaをチャージしたいのですが、この機械は現金しか使えませんか？クレジットカードでチャージできる場所はありますか？ — Excuse me, I'd like to recharge my Suica card, but does this machine only accept cash? Is there a place where I can recharge it with a credit card? (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、Suicaをチャージしたいのですが、この機械は現金しか使えませんか？クレジットカードでチャージできる場所はありますか？
すみません、Suicaをチャージしたいのですが、このきかいはげんきんしかつかえませんか？クレジットカードでチャージできるばしょはありますか？
Excuse me, I'd like to recharge my Suica card, but does this machine only accept cash? Is there a place where I can recharge it with a credit card?
Romaji: Sumimasen, Suica o chāji shitai no desu ga, kono kikai wa genkin shika tsukaemasen ka? Kurejitto kādo de chāji dekiru basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira no kikai wa genkin nomi desu. Kurejitto kādo deshitara, Midori no Madoguchi de uketamawatte orimasu.
Reply
申し訳ございません、こちらの機械は現金のみです。クレジットカードでしたら、みどりの窓口で承っております。
もうしわけございません、こちらのきかいはげんきんのみです。クレジットカードでしたら、みどりのまどぐちでうけたまわっております。
I apologize, this machine is cash only. If you'd like to use a credit card, we handle it at the "Midori no Madoguchi" (Green Ticket Office).
Gesture & etiquette
Holding up the Suica card, pointing to the recharge machine, slight bow.
Don't try to force foreign credit cards into machines not designed for them. Be aware that not all stations or machines accept credit cards for IC card top-ups.