Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、この小さなタトゥーは隠した方がいいですか？
すみません、このちいさなタトゥーはかくしたほうがいいですか？
Excuse me, should I cover this small tattoo?
Romaji: Sumimasen, kono chiisana tātū wa kakushita hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, osoreirimasu ga, hoka no okyaku-sama no gomeiwaku ni naranai yō, bansōkō nado de kakushite itadakemasu deshou ka?
Reply
はい、恐れ入りますが、他のお客様のご迷惑にならないよう、絆創膏などで隠していただけますでしょうか。
はい、おそれいりますが、ほかのおきゃくさまのごめいわくにならないよう、ばんそうこうなどでかくしていただけますでしょうか。
Yes, we apologize, but could you please cover it with a bandage or similar so as not to bother other guests?
Gesture & etiquette
Point to your tattoo discreetly.
While some onsen allow small tattoos if covered, it's best to confirm. Never enter a public bath with a large, visible tattoo without prior arrangement, or if explicitly forbidden.