Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし難しければ、貸切風呂はありますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, is it possible to enter the bath? If it's difficult, do you have a private bath? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし難しければ、貸切風呂はありますか？
あの、すみません。ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？ もしむずかしければ、かしきりぶろはありますか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it possible to enter the bath? If it's difficult, do you have a private bath?
Romaji: Ano, sumimasen. Chiisai tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshi muzukashikereba, kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tatū no aru okyakusama wa go-enryo itadaite orimasu. Kashikiri-buro deshitara, aki ga gozaimasu.
Reply
申し訳ございません、タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。貸切風呂でしたら、空きがございます。
もうしわけございません、タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。かしきりぶろでしたら、あきがございます。
We apologize, customers with tattoos are asked to refrain. However, we do have private baths available.
Gesture & etiquette
Slight bow.
Do not try to hide a tattoo if rules explicitly forbid them. Always ask politely.