Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、シャワーの出し方や温度調整の仕方がよく分からないのですが… — Excuse me, I'm not sure how to get the shower water out or adjust the temperature... (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、シャワーの出し方や温度調整の仕方がよく分からないのですが…
すみません、シャワーのだしかたや おんどちょうせいのしかたが よくわからないのですが…
Excuse me, I'm not sure how to get the shower water out or adjust the temperature...
Romaji: Sumimasen, shawā no dashikata ya ondo chōsei no shikata ga yoku wakaranai no desu ga... / Reply Romaji: Hai, kochira desu ne. Rebā o migi ni mawasu to mizu ga dete, hidari ni mawasu to atatakaku narimasu yo. Botan wa osu to ichiji teishi shimasu.
Reply
はい、こちらですね。レバーを右に回すと水が出て、左に回すと温かくなりますよ。ボタンは押すと一時停止します。
はい、こちらですね。レバーをみぎにまわすと みずがでて、ひだりにまわすと あたたかくなりますよ。ボタンはおすと いちじていしします。
Yes, this one. Turn the lever to the right for water, and to the left for warmer water. The button pauses it temporarily.
Gesture & etiquette
Point towards the shower head/faucet controls.
In an onsen, tattoos may be prohibited or require covering. Always wash thoroughly before entering the main bath. Do not point directly at other bathers.