Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、ロッカーの鍵を間違えて開けてしまったようです。中身は私の物ではないのですが、どうすれば良いですか？
すみません、ろっかーのかぎをまちがえてあけてしまったようです。なかみはわたしのものはないのですが、どうすればよいですか？
Excuse me, I seem to have mistakenly opened the wrong locker key. The contents aren't mine. What should I do?
Romaji: Sumimasen, rokkā no kagi o machigaete akete shimatta yō desu. Nakami wa watashi no mono de wa nai no desu ga, dō sureba yoi desu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu. Dochira no rokkā deshō ka? Sugu ni gokakunin itashimasu.
Reply
恐れ入ります。どちらのロッカーでしょうか？すぐにご確認いたします。
おそれいります。どちらのろっかーでしょうか？すぐにごかくにんいたします。
Understood. Which locker is it? We will check immediately.
Gesture & etiquette
Point discreetly to the locker in question. Slight bow when speaking.
Do not touch the contents of the opened locker. Inform staff immediately.