Formal — to staff
Train · Station · Luggage
You
すみません、ロッカーが全部埋まっていて、大きい荷物が入らないのですが、他はありますか？
すみません、ろっかーがぜんぶうまっていて、おおきいにものがいらないのですが、ほかはありますか？
Excuse me, all the lockers are full, and my large luggage doesn't fit. Are there any other options?
Romaji: Sumimasen, rokkā ga zenbu umatte ite, ōkii nimotsu ga hairanai no desu ga, hoka wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kōnai no betsu no basho ni ōgata rokkā ga gozaimasu. Chizu de goannai shimasu ne.
Reply
構内の別の場所に大型ロッカーがございます。地図でご案内しますね。
こうないのべつのばしょにおおがたろっかーがございます。ちずでごあんないしますね。
There are large lockers in another part of the station. I'll show you on the map.
Gesture & etiquette
Point to your luggage, then make a 'full' or 'too big' gesture with your hands.
Some larger stations have manned luggage storage services or larger lockers in less-trafficked areas.