Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入れますか？ — I have a small tattoo. Can I enter if I cover it with a sticker so it's not noticeable? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入れますか？
ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばはいれますか？
I have a small tattoo. Can I enter if I cover it with a sticker so it's not noticeable?
Romaji: Chiisai tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, tō shisetsu de wa tatū no kabāappu ni yoru go-nyūyoku mo go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございませんが、当施設ではタトゥーのカバーアップによるご入浴もご遠慮いただいております。
もうしわけございませんが、とうしせつではタトゥーのカバーアップによるごにゅうよくもごえんりょいただいております。
We apologize, but at our facility, we ask guests with tattoos, even covered up, to refrain from using the bath.
Gesture & etiquette
Gesture to the area where a tattoo might be, or make a covering motion with your hand.
Tattoo policies vary greatly. Always ask staff before attempting to enter. Some establishments prohibit tattoos entirely, regardless of size or cover-up.