Formal — to staff
Train · Station
すみません、ICカードの残高が足りないのですが、別のフリーパス（例：東京メトロ一日乗車券）も持っています。差額だけ精算できますか？ — Excuse me, my IC card balance is insufficient, but I also have another day pass (e.g., Tokyo Metro One-Day Pass). Can I just pay the difference? (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N2)
You
すみません、ICカードの残高が足りないのですが、別のフリーパス（例：東京メトロ一日乗車券）も持っています。差額だけ精算できますか？
すみません、アイシーカードのざんだかがたりないのですが、べつのフリーパス（れい：とうきょうメトロいちにちじょうしゃけん）ももっています。さがくだけせいさんできますか？
Excuse me, my IC card balance is insufficient, but I also have another day pass (e.g., Tokyo Metro One-Day Pass). Can I just pay the difference?
Romaji: Sumimasen, IC kādo no zandaka ga tarinai no desu ga, betsu no furī pasu (rei: Tōkyō Metoro Ichi-nichi Jōshaken) mo motte imasu. Sagaku dake seisan dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, haiken shimasu. Dochira kara noraremashita ka?
Reply
はい、拝見します。どちらから乗られましたか？
はい、はいけんします。どちらからのられましたか？
Yes, please let me see. Where did you board from?
Gesture & etiquette
Present both cards to the station staff.
Be prepared to show both cards and explain your route if asked. This can be a complex situation, so patience is key. Avoid trying to explain too much in fragmented English; let the staff guide you.