Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Found
You
すみません、一本前の電車に傘を忘れたかもしれません。
すみません、いっぽんまえのでんしゃにかさをわすれたかもしれません。
Excuse me, I might have left my umbrella on the previous train.
Romaji: Sumimasen, ippon mae no densha ni kasa o wasureta kamoshiremasen. / Reply Romaji: Dono yō na kasa ka, tokuchō o oshiete itadakemasu ka? Wasuremono sentā ni toiawasete mimasu.
Reply
どのような傘か、特徴を教えていただけますか？忘れ物センターに問い合わせてみます。
どのようなかさか、とくちょうをおしえていただけますか？わすれものせんたーにとりあわせてみます。
Could you please tell me the characteristics of your umbrella? We will inquire with the lost and found center.
Gesture & etiquette
Point towards the direction the train went, or make a 'searching' gesture.
Be prepared to provide details like color, brand, specific features, and the exact time/line of the train. The more specific, the better the chances of recovery.