Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？小さいカバーで隠せば大丈夫ですか？
すみません、タトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？ちいさいカバーでかくせばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have tattoos, can I use the bath? Is it okay if I cover them with small covers?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Chīsai kabā de kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōten wa tatū no aru okyaku-sama no nyūyoku wa okotowari shite orimasu. (Matawa: Chīsai kabā de kanzen ni kakuseru baai wa daijōbu desu.)
Reply
申し訳ございません、当店はタトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。（または：小さいカバーで完全に隠せる場合は大丈夫です。）
もうしわけございません、とうてんはタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。（または：ちいさいカバーでかんぜんにかくせるばあいはだいじょうぶです。）
We apologize, but we do not allow customers with tattoos to use our bath. (Alternatively: If you can completely cover them with small covers, it is fine.)
Gesture & etiquette
Point to your arm or where the tattoo is, if appropriate and discreet.
Respect the establishment's rules even if you disagree. Do not try to sneak in.