Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もし隠せば大丈夫ですか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？ もしがくれればだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? Is it okay if I cover it?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshou ka? Moshi kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisaku temo kakushite itadakereba, go-nyūyoku itadakemasu. Bansōkō nado de shikkari kakushite kudasai ne.
Reply
はい、小さくても隠して頂ければ、ご入浴いただけます。絆創膏などでしっかり隠してくださいね。
はい、ちいさくてもかくしていただければ、ごにゅうよくいただけます。ばんそうこうなどでしっかりかくしてくださいね。
Yes, even if it's small, you can bathe if you cover it. Please cover it securely with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Slightly indicate the area where a tattoo might be.
Do not enter the bath without confirming policy if you have tattoos.