Formal — to staff
Train · Station
すみません、先ほど乗っていた電車に忘れ物をしてしまいました。たった今、改札を出たところです。 — Excuse me, I left something on the train I was just on. I just exited the ticket gate now. (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、先ほど乗っていた電車に忘れ物をしてしまいました。たった今、改札を出たところです。
すみません、さきほど のっていたでんしゃに わすれものを してしまいました。たったいま、かいさつをでたところです。
Excuse me, I left something on the train I was just on. I just exited the ticket gate now.
Romaji: Sumimasen, sakihodo notte-ita densha ni wasuremono o shite-shimaimashita. Tatta-ima, kaisatsu o deta tokoro desu. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Nan-ji nan-pun hatsu no, dochira-iki no densha desu ka? Donna mono o wasurete-shimaimashita ka?
Reply
承知いたしました。何時何分発の、どちら行きの電車ですか？どんな物を忘れてしまいましたか？
しょうちいたしました。なんじなんぷんはつの、どちらいきの でんしゃですか？どんなものをわすれてしまいましたか？
Understood. What time and destination was your train? What kind of item did you leave behind?
Gesture & etiquette
Look worried and point towards the platform or the direction the train departed.
Do not try to re-enter the gate without permission. Provide as much detail as possible: train line, time, destination, and description of the lost item.