Formal — to staff
Train · Station
すみません、ICカードの残高が足りなくて、チャージ機が見当たらないのですが... — Excuse me, my IC card balance is insufficient, and I can't find a top-up machine... (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、ICカードの残高が足りなくて、チャージ機が見当たらないのですが...
すみません、アイシーカードのざんだかがたりなくて、チャージきがみあたらないのですが...
Excuse me, my IC card balance is insufficient, and I can't find a top-up machine...
Romaji: Sumimasen, IC kādo no zandaka ga tarinakute, chāji-ki ga miataranai no desu ga... / Reply Romaji: Achira no seisanki de chāji dekimasu yo. / Ekiinshitsu de uketamawarimasu.
Reply
あちらの精算機でチャージできますよ。/ 駅員室で承ります。
あちらのせいさんきでチャージできますよ。/ えきいんしつでうけたまわります。
You can top up at the fare adjustment machine over there. / We can assist you at the station office.
Gesture & etiquette
Point to your IC card and then to the ticket gate.
Do not try to force your way through the gate. Always seek assistance from station staff.
#train#station#IC card#Suica#Pasmo#balance#insufficient#top-up#fare adjustment