Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？シールで隠せば大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？シールでかくせばだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I use the bath? Would it be okay if I cover it with a sticker?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Shīru de kakuseba daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, shīru de kanzen ni kakushite itadakereba daijōbu desu yo. Moshi kakushikirenai baai wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
はい、シールで完全に隠していただければ大丈夫ですよ。もし隠しきれない場合はご遠慮いただいております。
はい、シールでかんぜんにかくしていただければだいじょうぶですよ。もし かくしきれないばあいは ごえんりょいただいております。
Yes, it's fine if you can completely cover it with a sticker. However, if it cannot be fully covered, we kindly ask you to refrain.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking, point to the area of the tattoo.
Do not enter the bath without confirming the policy or if your tattoo is not completely covered. Do not attempt to negotiate aggressively.